 |
| Imagem: Google |
Na canção a seguir, escrita por Chico Buarque, foi utilizado o ditado popular "Quem te viu, quem te vê". Leia um trecho da canção observando o uso dos pronomes e descrição das transformações por que passa a mulher retratada no texto.
Quem te viu, quem te vê
Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites são de gala, nosso samba ainda é na rua
Refrão
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quando o samba começava você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante onde eu não sou convidado
[...]
BUARQUE, Chico. Quem te viu, quem te vê. In: Chico Buarque de Hollanda. v. 2.
São Paulo: RGE/Som Livre, 1967. 1 CD. Faixa 6.
cabrocha: mulher que gosta de sambar e participa de desfiles carnavalescos.
mestre-sala: figura de destaque nas escolas de samba que forma par com a porta-bandeira.
chá dançante: reunião festiva em que se dança e são servidos alimentos leves.
1. Esse trecho da canção apresenta uma série de palavras que fazem referência ao universo do carnaval. Comprove essa afirmativa com elementos do texto.
2. De um modo geral, o eu lírico parece bastante ressentido com as mudanças pelas quais passou a mulher. Como você resumiria essas mudanças?
3. No refrão da canção, o eu lírico usa dois pronomes oblíquos diferentes para se referir à mulher. Quais são eles?
4. O provérbio popular que aparece no refrão - "Quem te viu, quem te vê" - é bastante usado quando se quer marcar uma mudança súbita pela qual alguém passou. Você acredita que ele se aplica ao texto lido?
5. Segundo a gramática normativa, é preciso haver uniformidade no uso dos pronomes, ou seja, em um mesmo texto, deve-se escolher entre usar pronomes de segunda pessoa ou usar pronomes de terceira pessoa. Com base no que você respondeu na questão 3, é possível afirmar que isso ocorre na canção?
6. Considerando que o provérbio tem papel fundamental no refrão da canção, justifique o uso dos pronomes pessoais presentes no refrão.
Gabarito
1. Cabrocha, ala, mestre-sala, samba .
2. Pelo trecho é possível inferir que a mulher se distanciou do eu lírico principalmente porque ascendeu socialmente, ou seja, ela deixou de frequentar o samba (ou a escola de samba) e passou a frequentar eventos menos populares ("suas noites são de gala" / "você só dá chá dançante").
3. "Te" e "a"
4. Sim, já que a mulher está bastante mudada e, segundo se pode inferir, agora pertence a uma classe social mais alta, não quer mais frequentar o samba.
5. Não, isso não ocorre, já que o eu lírico mistura a segunda pessoa ("te") com a terceira pessoa ("a").
6. O pronome oblíquo "te" é usado pois faz parte do provérbio ("quem te viu, quem te vê"), enquanto o pronome oblíquo "a" é mais sonoro para compor o restante do refrão.
